"Cuando hablo de ladrones de caballos,
no digo que es malo ser ladrón de caballos.
Eso es asunto del jurado y no mío." Tchekov
EL CLAN SICILIANO
¡Sáquense las manos de los bolsillos!
¡Mírenme!
¡Díganme sus nombres!
¿Puedo fumar?
Por favor.
¿Roger Sartet?
¿Puedo mear?
Siéntate.
Hay un problema.
Su abogado no pudo venir. Si usted quiere posponer...
No. Estamos bien.
Entonces, Sartet,
la investigación está terminada.
Según la ley tengo que leer su archivo en voz alta...
antes de entregarle la acusación.
Aquí hay una copia.
Su nombre es Roger Sartet.
Nacido el 15 de octubre de 1935.
Calle del Cordonniers 27, en Nancy.
Fue criado con su hermana, Monique,
en casa de su padre, que trabajaba en una compañía de gira.
Hasta que cumplió 11 años, asistió a la escuela regularmente.
Su profesor, Sr. Ségur, dijo acerca de usted:
“Él siempre sonreía y parecía amigable”
Ésa es la única cosa positiva en su informe.
A los 14 años cometió su primer delito.
¡Adelante!
Señor Comisario...
Sólo un momento. Termino enseguida.
Después de una larga serie de robos a sangre fría,
pasemos al asalto de la joyería "Caron".
El 15 de junio, poco antes de la hora de cierre, usted entra a la tienda.
Dispara despiadadamente.
Y roba una joya de 65 millones de francos.
Tres meses después la policía da con su paradero.
Ud. no se rinde y dispara a los oficiales.
Mata a los policías Pontier y Saurel.
Usted siempre negó este robo.
Aunque se sabe, que las balas fueron disparadas por la misma arma
que usó para disparar a los oficiales.
Esas son las pruebas del delito.
Le haré la pregunta usual:
- ¿Tiene algo más que decir? - No.
Bien.
"Confirma su testimonio". Firme, por favor.
¿Mira mi cuello, Comisario?
No, no hago eso.
Tendrá que madrugar para ver mi ejecución.
No se preocupe.
Estaré allí.
- El archivo Pérez. - ¡Ah! ¡Éste todavía existe!
Gracias, pero dejé de fumar 13 días atrás.
13 días y 6 horas para ser exactos.
¿Y no le hace falta?
¡Como usted puede ver..!
Realmente no lo reemplaza, pero ayuda.
¡Vamos!
¡Vamos, póngalo en marcha! ¿Qué está esperando?
Su hermano está libre.
Bien.
¡Un momento!
¿Cuándo me contactará él?
Bajo estas circuntancias, si no hay noticias es porque son buenas noticias.
- Una herramienta moderna. - ¡Parece una lata de sardinas!
¡Lamento lo ocurrido, señor!
¿Lo siente?
La última vez, él nos costó dos hombres.
Y la próxima vez,
podría ser yo.
¡No debería estar preocupado!
¡Pero así será!
¡Demandaré su despido!
¡Piérdete!
Él trata de dejar de fumar.
Ahora entiendo.
Debería continuar fumando.
Vittorio Manalese e Hijos. Juegos electrónicos.
Gracias.
¿Por qué nos consulta?
Conozco a Aldo y sé que él es confiable.
Aquí.
- ¡Deben costar cientos! - Sabremos en poco tiempo.
No es una mala idea
para esconder dinero.
¿Y?
Es algo más de lo que usted pensó.
Obtendremos cerca de... 145 millones de liras.
¿Cuándo estará hecho el negocio?
El cliente tendrá el dinero en algunos días.
¿Qué hago con el dinero?
- ¿Más compras en Sicilia? - Sí.
Una opción para una parcela.
Anexa mi propiedad.
Ambas son como 5000 hectáreas.
- ¿Quiere asentarse allí? - Sí.
Se va a aburrir hasta morir.
Tenía nueve años cuando dejé Sicilia.
Todos se inclinarán de modo respetuoso ante el limosnero.
¡Eso será espléndido!
Y mis padres tienen una tumba bonita allí.
¡Todos ustedes son iguales!
Tony Nicosia enterró a su padre en un ataúd de platino.
¡Viva la necesidad del dinero!
- ¿Quién es usted? - Soy la esposa de Aldo.
Aldo y yo vivimos aquí.
Nos quedaremos con mi suegro
mientras usted se queda aquí.
La heladera está llena.
El baño está por aquí.
Le daré hojas de afeitar frescas.
Éste es Turi Locascio, mi mejor amigo.
Mi familia: Aldo es el mayor.
Encantado de conocerlo.
Sergio, el más joven.
Mi hija Theresa.
Y su marido Luigi.
¡Hola, Abuelo!
Mi nieto.
María, mi esposa. Ustedes ya se conocen.
- ¿Qué tal? - Gracias, estoy bien.
Un placer conocerlo.
Jeanne, la esposa de Aldo. Ella es francesa.
Bon jour.
¡Por favor, tome asiento!
- ¿Y, cómo va? - Estoy bien.
¡Roberto!
Bien.
El queso.
¡Aldo!
Díle a ella que use faldas más largas.
Una cerveza, por favor.
¿Tengo que tomarme el día libre?
No, si usted es una persona razonable.
- Bien, entonces me tomaré el día libre. - ¿Por qué?
¿Cree que no estoy muy cuerdo?
¿Piensa que soy estúpida?
Se trata de mi hermano. Leí los diarios.
Todo eso lo sé.
¿Ve usted? No lo puedo ayudar.
No he pedido nada todavía.
¿Qué quiere, entonces?
Contarle esto:
¿Ve este teléfono?
¿Y el otro por allá?
¿Y recuerda el que está en su casa?
Todos están intervenidos.
Usted siempre está vigilada.
Haga lo que haga,
siempre alguien estará por ahí.
Pierde su tiempo. Él no llamará.
Es posible.
Pero si lo hace, conteste: "Monique Sartet no está"
"Ella no trabaja más aquí"
Si le preguntan algo más le dice:
"No puedo ayudar.
Lo siento mucho."
Usualmente inician la vigilancia sin una advertencia.
No esta vez.
Yo le estoy advirtiendo.
Prepárese para lo peor.
Bien, ahora todo lo que podemos hacer es esperar.
¿Él tratará de llamarla?
Sí.
Y porque él no puede hablar, vendrá personalmente.
Al menos eso es lo que espero.
Y si no es capaz de atraparlo entonces...
¡Monique Sartet, por favor!
¿Cuándo entra a trabajar?
¿Pero ella todavía trabaja para Ud?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Aquí hay algunos suministros.
Gracias.
¿Qué hizo?. Eso no fue muy inteligente.
Esa gente de abajo podría enojarse por esto.
¡Entonces vaya y dígales!
- Usted no me haría eso. - ¿Y por qué no?
¡Por esto!
Ya tengo todo lo que necesito.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Además de la curiosidad,
para ver a un asesino cara a cara.
¡Ningún disparo por aquí!
Sería más inteligente no disparar.
¡Y más difícil de asesinar así!
Suena como que vienes de una familia bastante contenida.
No soy la única cuyas raíces no son sicilianas.
¿Cómo es, cuándo usted dispara?
¡Así es que está interesada en esto!
Le diré un secreto:
¡esto va en el estruendo!
Y cuando él cae a sus pies, ¿qué siente?
Nada.
Es todo tan rápido...
La primera vez, disparé...
porque la gente no me reconoció.
Me debí haber visto bastante poco convincente.
Tan simple...
Debería irse, o me olvidaré de mí mismo.
- ¿Dónde está? - Habitación 36.
¿Es él?
Seguro.
Caminó derecho para el ascensor.
¿Conoce a esta chica?
Simone, un cliente habitual.
Llámelos.
¡Hágalo!
Pregunte, si quieren algo de beber.
¿Sí?
No sé, déjeme preguntar.
¿Quieres algo de beber?
Champaña.
¿Tiene champaña?
Tráiganos una.
Toma.
Y esto es para ti.
¡Si todos los clientes fueran como tú!
Disfrútalo. Es la primera vez que pago por esto.
¿Estás enojado por lo de la champaña?
No, está bien.
Es la primera vez que el Sr. Albert invita.
¿Qué está ocurriendo?
Jean-Marie Ballard.
Antoine Lecarpe.
Giorgio Bennini.
Nicolas Ramsky.
¿Eso es todo?
Sí, Sr. Comisario. Había cinco personas en la celda.
Comencemos.
¿Nombre, profesión?
Jean-Marie Ballard. Ingeniero eléctrico.
Detenido por...
- Por tres meses. - ¿La razón...?
¿Qué ocurrió?
Yo estaba en Roma, para instalar un...
sistema de seguridad en una exhibición de la joyería.
Esta joyería vale millones.
El trabajo fue por un mes.
Pero duró menos de lo planeado.
Fui a casa,
y quise sorprender a mi esposa.
Y la sorprendí...
en la cama con alguien.
Me puse muy nervioso.
Yo tenía un arma...
Y disparé.
Usted estuvo con Sartet en la misma celda.
¿Cómo fue su relación... buena?
Sí. Él fue el más agradable de todos.
Además... él se comportó excelente.
Aquí.
Éste es el dispositivo de seguridad instalado en Villa Borghese, en Roma.
Dibujado por su creador.
No era buen dibujante.
No podía hacerlo mejor si se arrastraba en el piso.
Es extraño que él te dijera todo eso.
Una cuestión de temperamento.
Él estaba en prisión por primera vez. Un drama de celos.
Se abría completamente a la primera persona que fuese agradable.
No necesité presionarlo.
Él contaba más y más día tras día.
Pienso...
...que esto es el golpe del siglo.
Pero no queremos matar a nadie.
Eso nunca se sabe antes.
Pero queremos saberlo.
Si no quieres asumir el riesgo, deberías ir a jugar a las bochas.
¿Qué dijiste?
¡Sergio!
Pienso que el ingeniero es de fiar.
¡Pero tú no me das confianza!
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
Siempre piensas en otra cosa.
Por ti, casi finalizamos en prisión esta noche.
¿Lo debería hacer aquí?
A los 35 años es un comportamiento normal.
Realmente considero mantener mis manos fuera de todo esto.
Respeto eso.
Hay otra gente.
Entonces me salgo.
¿Pero a quién venderás las joyas?
No hay problema para venderlas a mitad de precio a alguien.
¿Oh, de verdad?
¿Tú conoces gente que pagaría 65 millones?
¿Conoces a alguien?
¿Y tú?
Sí. Conozco a alguien.
¿Qué sugieres?
No te preocupes por nada. Y espera aquí.
Es demasiado incauto.
Bien.
¡Pero no hagas trucos!
Recuerda, es mi idea.
¿Hola, señorita? Por favor, comuníqueme con Nueva York.
Tony Nicosia. N i c o s i a
Nueva York, 957 - 5000.
¿Vittorio, no has obtenido bastante tierra?
Siempre quieres comprar más.
Yo lo esconderé por última vez. ¡Entonces habré terminado!
Después volveré a mi tierra natal.
¿Hay tanta prisa para morir?
Quiero hablar con Tony Nicosia.
Vittorio Manalese
MANALESE Bien, correcto.
¿Hola, Tony?
Soy yo, Vittorio.
Espero que no te haya despertado.
¿Tres en punto de la mañana? Siempre tiene que hacer cosas distintas.
No. No tiene nada que ver con negocios.
Te ofrezco unas vacaciones.
¿Qué tal un viaje a Roma?
No tan pronto. En dos o tres días.
No nos hemos visto por mucho tiempo.
¡37 años para ser exactos!
Contáctame cuando llegues a Roma y te buscaré en el aeropuerto.
Todavía me veo igual.
¡Pensé que no habías cambiado nada!
¡Como puedes ver!
¡Puta madre!
- ¡Habla francés! - Tienes razón.
En la alfombra, hay un sistema de alarma.
Allí, en la junta,
hay otro.
Micrófonos.
Los detectores de choque.
Todo está exactamente como en los planos.
Sí, todo parecido a los planos. Solamente algo no corresponde.
Mira.
- ¿Qué es eso? - Lo sabrás pronto.
Cuando enciendan la alarma se activará inmediatamente.
¿Por tu reloj?
¿Crees que sacrificaría mi reloj por nada?
Nunca he visto algo como esto antes.
-¿Es americano? - Sí.
¿Cómo funciona?
A través de ondas.
Un tictac en mi reloj...
Cada movimiento interfiere con las ondas y activa la alarma.
La conexión directa con la policía tampoco estaba planeada.
Olvidémonos de esto.
Fue agradable verte otra vez.
¡Manos arriba!
No tienes que mantenerla así, ¡sino así!
¿Entendiste?
¿Qué edad tiene tu sobrino?
Casi siete. ¿Y el tuyo?
Nueve años y seis meses.
Como puedes ver,
no vinimos por nada.
Dime, Tony...
En dos semanas más traerán las joyas de Nueva York.
Ya hay conversaciones al respecto.
Por el camino de Villa Borghese al aeropuerto.
Probablemente usarán fuerzas militares.
Ciertamente. Vale 250 millones.
No podemos hacer nada durante el viaje.
Y en París no será diferente.
Sólo los uniformes cambian.
Y en Nueva York habrá diez veces más.
Y el sistema de seguridad es el mismo que usan en Roma.
Multiplicado por diez...
¿Ha encontrado algo?
Yo creo que este avión y los accesorios.
Y yo quiero...
...esto.
- ¿Quiere que lo envuelva para regalo? - Sí, por favor.
Escucha, tengo una idea:
El avión aterriza en otra parte.
- ¿Quieres secuestrarlo? - ¿Por qué no?
Si tienes motivos políticos se podría hacer.
Podría resultar.
Sería conveniente.
Pero la policía nos estaría esperando tan pronto aterricemos.
¡Puedes imaginártelo!
Tendremos que pensarlo, pero cada uno por su cuenta.
Si tengo alguna idea, te enviaré a alguien...
con la otra mitad.
Y tú lo haces de la misma forma.
O nos reencontraremos en 40 años.
¡Ojalá con la misma apariencia!
¿Qué desea, señor?
¿Señor Manalese?
Sí.
¡Ah...! Tony ha tenido una idea genial.
Vuelvo en seguida.
¡Luigi! Dile a Teresa, que debería arrendar una casa de campo en una isla,
cerca de la costa italiana.
¿Puedo beber algo?
¿Qué le gustaría?
Whisky, vodka, gin.... Lo que tenga.
¡Thierry!
Necesito cinco pasaportes falsos.
¿Para quién?
Para Aldo, Sergio, Luigi Jeanne y para mí.
¿Cuándo estarán listos?
En una semana.
- ¿Con qué nombres? - Nombres simples. Espera...
Charles Bosquet.
Suzanne Haussmann.
René Pereire.
André Spontini.
Robert Levallois.
Eso sería.
¡No puede hacer esto!
¿Está loco? ¡Basta!
Me quejaré de sus acciones con el comisario.
Bien... escucho.
¿Qué debería decir? No entiendo.
Usted quiso quejarse.
Proceda, soy todo oídos.
Han dejado mi cuarto hecho un caos...
y no han encontrado nada. ¡No tienen permiso de hacer esto!
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Quiero a un abogado.
Pescaré un resfrío. Soy muy sensible.
Si es razonable...
nos ayudará y olvidaremos esta basura.
¿Le suena familiar?
¿Pascal Lastaldi?
¡Para ser honesto, no lo conozco!
¿Y la foto?
No parece conocida.
¿Tiene aún el otro paquete?
¿No es Sartet el de la foto?
¡Bravo!
Cuando lo arrestaron, tenía este pasaporte.
¡Rovel...! ¿De dónde viene?
No es malo.
Buen trabajo. Pero uno puede hacerlo mejor.
No quiero una evaluación. Quiero una dirección.
No puedo hacer eso.
¡No puedo!
¡Ah! Un caso de conciencia.
¡Así mismo! No doy direcciones a cualquiera.
Soy diferente a usted.
Le digo una dirección: ¡cuartel policial!
¡Llévenselo!
¡Señor Comisario!
Ya no recuerdo el nombre. Pero sí recuerdo el camino.
- ¿Quién es? - Soy yo, Raymond.
- Es Raymond. - Déjalo entrar.
¿Eres Malik?
¿Y usted es...?
Lo discutiremos más tarde.
Llévese a los demás y envíe a Rovel a casa.
¿Esto es tu trabajo?
No tomo fotos para pasaportes.
Como puede ver, hago fotografía de arte.
Escucha cuidadosamente, Malik.
Estoy dispuesto a olvidar que haces fotografía de "arte".
Sartet necesita pasaportes.
Tú los haces, si él los necesita.
¿Lo has visto?
Eso está en el pasado.
De otra manera no necesitaría hacer pornos.
Ésta es la prueba, después de todo.
¡Llevénselo!
¡Olvida la orden de allanamiento!
¡Bien, bien!
Mira esto.
¡Bien!
Tuvimos éxito, Comisario.
Levallois, Roberto.
Pereire, René.
Bosquet, Carlos.
Spontini, André.
Haussmann, Suzanne.
¿Cuál es para Sartet?
Ninguno de ellos.
Sartet significa problemas.
Nadie se arriesgaría por él.
Dame las fotos.
¡Las fotos, Malik!
O tendremos que registrar tu casa.
Mejor me las das ahora mismo.
Por allí.
Juro.
Aquí están los negativos. Sartet no está en ninguno de ellos.
Las puedo revelar inmediatamente.
¡Mierda! ¡Ahora todo está perdido!
No deberías haber hecho esto.
¡Sáquelo de aquí!
Trate de revelar la película de cualquier manera.
Comisario, ¿podría venir?.
Deben ser amigos cercanos.
Cuatro nombres.
Hagan una visita a los dos primeros.
Tomo los otros comenzando con este "Leoni".
Saldremos tan pronto como obtengamos nuestros papeles. Y a Sartet.
Salimos ahora mismo.
- ¿Quién conduce? - Jeanne.
Dile que conduzca lentamente.
-¡Jefe! -¿Qué?
Se trata de Malik.
Yo les dije...
Él no tiene su número.
¿No lo tiene?
No, no lo tiene.
-¿Entonces? - Pero él tiene el mío.
Y es fácil encontrar dónde trabajo.
Pero no se preocupe. Malik no hablará.
No se preocupe.
Al parecer la policía vendrá tarde o temprano.
Le diré al Sr. Manalese.
No te detengas en el camino. La casa de campo está cerca de Menton.
¿Quería hablarme, señor?
- ¿Es usted Manalese? - Sí.
- Comisario Le Goff. - ¡Un placer conocerlo!
Quiero hablar con un empleado suyo.
Lo llamaré. ¿Cuál es su nombre?
Leoni.
Despedí a Leoni.
Eso debe ser hace...
...dos o tres meses atrás.
¿Por qué lo despidió?
No tuvo nada que ver con el trabajo. Fue algo más delicado.
¿Por qué?
No tengo pruebas.
Excepto, que en veinticuatro horas él tuvo llamadas telefónicas extrañas.
Algo acerca de pasaportes y licencias de conducir.
Creo que hacía cosas ilegales para ganar algún dinero adicional.
¿Falsificando documentos?
No sé. Preferí despedirlo.
Usted debería haber llamado a la policía.
No tenía pruebas.
Y él era un siciliano, como yo. Quise darle una oportunidad.
Usted sabe, así son los negocios familiares.
Pronto volveré a Sicilia. Y no quiero atraer las miradas.
¿Sabe usted de estos pasaportes?
Bosquet.
Pereire.
Levallois.
Suena como un mapa de París.
No, no sé nada.
¿Qué me dice de estas fotos?
¿Es un chiste?
Sí, una broma de mal gusto.
Una luz en pleno revelado y todo quedó arruinado.
¡Ni me lo diga!
Bien, nos vemos no tan pronto, espero.
No hay problema, Sr. Comisario.
Pase a visitarnos cuando quiera.
- ¿Qué desea? - Jugo.
- Jugo de naranja o... - Cualquiera.
Gracias.
"Alguien la está esperando afuera."
"¡Primer tiro de esquina para Francia!"
"Lo tirará Charly Loubet."
Sonría, ya puede hablar.
¡No me mires!
Escucha bien, Monique.
Tengo que partir.
Dejo Europa para siempre.
Te traje bastantes problemas.
No hay razón para llorar.
¿O extrañas las visitas en prisión?
Ven a tomar el control.
- ¿Cómo va el partido? - Dos a uno.
- ¿Y allá abajo? - Ella habla con una amiga.
Tan pronto como llegue allá te enviaré dinero.
Aldo ayudará en la transferencia.
Bien.
Eso es todo.
Nada más quise decir adiós.
¡Adiós, hermanita!
Usted parece una persona muy violenta.
Eso es muy poca cosa.
Tu madre no debe saber nada.
¿Por qué?
Ella no quiere que yo nade.
¿Me lo prometes? Nadie debe saber nada.
Escucha...
Deberías dejar el alcohol, ¿entendido?
Lo tengo bajo control.
Espero que sí.
Buenas noches, Sartet.
Bueno...va a ocurrir en dos días.
En total hay ocho hombres. Cuatro distribuidores, tres escoltas,
y el hombre de la compañía de seguros.
Él llegará mañana.
Tiene una reserva en el hotel "Minerva".
Su nombre es Evans. Edward J. Evans.
Atención, atención, por favor. Pasajero Evans dirigirse a informaciones.
Disculpe. Yo soy el Sr. Evans. ¿Ud. me llamó?
Sr. Evans. Soy Mario Bianchi, de la Policía de Seguridad Italiana.
- Lo llevaré a su hotel. - Es muy amable.
- Estoy en el "Minerva" ¿no? - Sí, correcto.
Al "Minerva".
Edwards Evans. Tengo una reservación.
- Correcto. Es por una noche. - Sí.
Habitación 332.
Aquí están sus pasaportes. Pueden abordar.
¿Señor Packard?
¿Señor Valac?
¿Señor Goldenstein?
¿Sr. Van Peters?
¿Señor Evans?
¿Señor Maxwell?
¿Señor Feccio?
¿Señor Stern?
¡United Overseas Airlines!
Última llamada para el vuelo 404 a Nueva York.
La puerta 10.
El capitán y la tripulación le dan la bienvenida
a este vuelo de Roma-París París-Nueva York.
United Overseas Airlines 404 requiere pista de despegue.
United Overseas Airlines 404, puede despegar por pista 25.
La altura es 10.500 metros.
La velocidad es 850 Km. /h.
Aterrizaje en la ciudad de París programado para las 12.30.
Hora local.
El vuelo 404 de United Overseas Airlines,
de Roma a Nueva York,
ha aterrizado en la ciudad de París.
Los pasajeros con destino a Nueva York, dirigirse a la puerta 12.
El vuelo 404 United Overseas Airlines con destino a Nueva York.
Embarcarse por la puerta 12.
Por supuesto, ustedes pueden quedarse a bordo.
Yo soy la Sra. Evans.
Mi marido viene de Roma. Quisimos encontrarnos aquí.
¿Evans? Un momento, por favor.
Sr. Evans, Sr. Evans. Por favor, contactar a la señora Evans.
Mi marido está en una delegación especial.
Entiendo.
Su marido se quedó en el avión. Usted puede ir para allá.
Mi marido me dio este viaje para Nueva York como un regalo.
- Él se sienta en la ventanilla. - Muchas gracias.
Señorita, hay un grave error.
- Subí al avión y... - Discúlpeme.
Sí.
Es para usted.
¿Hola? Sí...
Sí, hablo francés. ¿Quién es usted?
Soy policía del servicio de seguridad francés.
He recibido un mensaje para usted.
Su marido se quedó en Roma. Vendrá mañana.
La misma compañía, el mismo vuelo.
La misma hora, asiento reservado.
Esto es todo muy confidencial.
La joya real llegará mañana.
Una medida adicional de seguridad.
Muchas gracias. Vuelo mañana.
Tengo que recoger mi equipaje.
Muchas gracias.
¡Atención, por favor!
Última llamada para United Overseas Airlines.
¡Vuelo 404 para Nueva York!
Quiero llamar a Roma, Hotel "Minerva".
La guía telefónica de Roma está allá.
Con permiso, ¿me puede conectar con el 46-34-40 en Roma, Hotel "Minerva"?.
Señoras y señores, les habla el Capitán.
Estoy contento de que hayan abordado el Super DCA.
Despegaremos en 10 min.
Tenemos muy buen clima.
Los vientos del oeste no son tan fuertes como de costumbre.
Por lo que podrán disfrutar de un vuelo placentero.
Llegaremos al aeropuerto internacional de Nueva York,
aproximadamente en 7 horas, 15 min.
Les daremos papel para que anoten sus datos personales.
Gracias por su atención.
¿Hola? Gracias. Teherán, cabina 5.
Roma, cabina 7.
¿Hola? ¿El hotel "Minerva"?
Me gustaría hablar con el señor Evans.
E-V-A-N-S.
¡Bourdier! ¿Qué tal?
Bien.
¿Sigues sin fumar?
¡No, aún no!
- La comida es sabrosa. - He comido en la ciudad.
¿Así es que la joya está en camino?
En cuatro horas llegará a Nueva York.
¿Y qué hay de Sartet?
No hay nada de Sartet. Estoy dando golpes en la oscuridad.
- Nos vemos. - Chau.
Les habla el capitán, la velocidad es de 825 Km. /h
Estaremos llegando a NY en 3 horas, 45 min.
Gracias por su atención.
- No, gracias. - Cariño, dame una champaña.
Atención: Radio NY, desde U O Airlines. Vuelo 404.
Copiando Gadner.
Posición 5-4-00 4-0 Oeste 17-0-5 Nivel de vuelo 3-5-0
Mi equipaje se pierde. Mi marido ya no está en Roma.
No hay reservación para el vuelo de mañana.
Usted me ha dicho por teléfono que volaría mañana.
¡Quiero saber lo que ocurrió con mi marido!
Ya está bien. Cálmese.
No fui yo quien la llamó.
Por otro lado, nosotros sabemos de un señor Evans en ese vuelo.
Pero mi marido no estaba. ¡Yo estuve dentro del avión!
Confirmando desde Aeropuerto Internacional de NY.
Agente 5-8-5 hablando a agente 6-2
Su nivel de vuelo 3-5-0
Su contacto con el vuelo 404 es copiado correctamente.
Revisando estimación NY 2-0-3-0
¡No se muevan! ¡Pónganse esto!
¡No se muevan!
No haré ninguna cosa que pueda poner en peligro a mis pasajeros.
Usted hará lo que yo le diga.
¡Tú, fuera!
¡Quédese ahí!
Tú serás reemplazado.
¡Muévete!
Otro igual, por favor.
Central de NY, aquí vuelo 404. Solicito reportes enviados.
Central de NY a vuelo 404
Nivel de vuelo 2-0-0
Posición representada dentro de la sección y para alcanzar
el parque aéreo retome la vía en sentido 2-2.
Vuelo 404 a central de NY.
Descendiendo nivel de vuelo 2-0-0 en este momento.
No.
¡Éste es!
Con un par de anteojos de sol.
Mire cuidadosamente, ¿está segura?
¡Era él!
- ¿Está él en su oficina? - Creo que sí.
¡Le Goff!
¿Qué pasa?
Sartet está en el avión que transporta la joya a Nueva York.
Nueva York, por favor.
¿Hola? Nueva York, por favor.
Dame fuego.
El vuelo 404 estará aterrizando en 20 min.
- ¿Puede aterrizar antes? - ¿En cuánto?
10 minutos.
Podemos hacerlo.
Comuníqueme con París, con el inspector Le Goff.
Vuelo 404 aterrizando en 10 min.
Central de NY a vuelo 404.
Mantenga nivel de vuelo 2-0-0 según panel de control.
Zona de aterrizaje libre de tráfico aéreo.
Vuelo 404 a central NY, cambio.
Central NY a Vuelo 404.
El aeropuerto está bajo control de Fuerzas Especiales de la policía.
Esperando su aterrizaje en la pista 107 para actuar.
Entendido, dénos la 1-0-7. Aquí vuelo 404.
¿Qué planean hacer?
¿Es por política o por la joya?
La policía los espera en el aeropuerto.
Y no pueden disparar arriba del avión.
¡Pregúntenle!
No tenemos nada que perder.
Así que siga nuestras instrucciones y cuidará de sus pasajeros.
¡Primera vez que la veo aquí!
¡Oh, por Dios! Nadie me ve...
Bueno...
¿Qué va hacer después?
No le puedo decir nada ahora.
Mejor vuelva a sentarse.
Central NY a vuelo 404.
Claridad para descender a 4.000 pies.
Para acercarse a la frecuencia 1-2-7. Punto 4.
Vuelo 404 a Central NY, Roger.
1-2-7 punto 4.
¿Hola?
¿Hola, Le Goff?
Dejo la sala de control.
Hemos obtenido contacto con el avión.
Aterrizará en algunos minutos.
Vuelo 404. Ésta es la aproximación a NY 2-7-3.
Contacto con la torre internacional de NY en 1-1-9 punto 1.
Según el área.
Vuelo 404 a aproximación de NY. Copiado.
Ustedes están locos si piensan aterrizar en NY.
Quédese tranquilo.
O dispararé.
En algunos momentos aterrizaremos en el aeropuerto internacional de NY.
Por favor, deje de fumar y enderece el respaldo del asiento.
Gracias.
Vuelo 404. ¿Dónde tiene la cabeza?
404, ¿me copia?.
404, retome su pista 3-4-3.
¡Fuera del radar! ¡Fuera del radar! ¡Fuera del radar!
Abandonó el área del aeropuerto.
¿Dónde quiere aterrizar?
¡No se muevan! ¡Permanezca en su asiento!
¡Levántate!
¡Nadie se mueva!
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Vuelan a París en 45 minutos.
Vuela para Roma en una hora.
Vuela para Veracruz en pocos días.
Montreal, 5:15.
¿Hola?
Un momento. Es Wilson.
¿Hola? Sí, soy yo.
Sí, sí. Escucho.
Gracias, Wilson.
Apenas lo mencionan.
Sólo algunas líneas.
Nada nuevo acerca de los piratas del aire.
La policía parece indefensa.
¿Los gángsters se esconden en el espacio exterior?
Da las buenas noches.
¡Hacen eso igual que Jeanne y el señor Sartet!
¡Se trastornó!
¿De qué estás hablando?
¿Ustedes le creen?
¡Es verdad!
¡Quédate callado, Roberto! ¡No deberías mentir!
Ella me dijo que no dijera nada.
¡Ya basta! Vete a la cama.
Estaban en la playa detrás de una roca.
Igual que esos dos en la televisión.
¡Tonterías! ¿Por que haría eso?
¡Silencio!
Aldo, ¡mándala afuera!
Aldo, ¡eso no es cierto!
¡Piérdete!
¡A usted nunca le gusté!
Por eso le cree a él.
¡Llévalo a la cama!
¡Luigi!
Llama a Tony Nicosia en Nueva York.
Éstos son negocios familiares.
¿Qué va a hacer?
Traeré a su amigo Sartet.
- ¿Quién es? - Tony.
Aquí está tu pasaporte,
una licencia de conducir y un pasaje de barco.
Sales mañana.
En seis días llegarás a Veracruz.
¿Es agradable allá?
Si tienes 500 millones en el bolsillo,
es agradable en todas partes.
¿Y el dinero?
¿El dinero? ¿Cuál dinero?
Mi parte.
Vittorio lo tiene.
¿Qué?
¿Él tiene mi dinero?
Él debería tenerlo. Así fue acordado ¿o no?
Arreglamos solamente una cosa.
Que yo tendría mi dinero.
Eso me parece muy lógico.
¡Bastardos!
Yo no digo nada, porque esto me da lo mismo.
Pero me pareció un poco...
extraño.
¿Puedes ayudarme?
¿Cómo podría ayudarte?
Un pasaje para París.
De acuerdo.
¡Toma!
Tu avión sale pasado mañana.
Sí, él habla.
Buenas tardes. O mejor, buenas noches. Porque aquí es muy tarde.
Sí.
¿La llegada es mañana a París a las 14:00?
- ¿14:00 horas de Francia?
Bien...
¿Crees que él sospecha algo?
Él debería venir a tomar su parte.
Gracias, Tony. Chau.
Él aterriza a las 14:00 en París. Tú lo traerás.
Después iremos a cualquier parte.
Bien. Terminaremos esto.
¿Hola?
¿Quién es usted?
Su hermano aterriza mañana a las 14:00 horas en París, dígale...
¡No cuelgue!
¿Hola? ¿Quién es?
Su hermano aterriza mañana a las 14:00 hrs., en París.
Dígale...
Colgó el teléfono rápidamente.
Ella no irá allá.
Debe ir allá.
Eso lo haría más difícil.
Ella se ha propuesto ir al aeropuerto.
Recibió una llamada, así es que puede ir para allá.
Quiero saber quién hizo la llamada y cuál es la razón.
Y cuando su hermano la vea,
no tendrá las agallas para disparar.
Eso es lo que espero, al menos.
El vuelo 408 de United Overseas Airlines,
proveniente de Nueva York, aterrizará en París.
¡No se ponga nervioso!
¿Busca a su hermano?
¿Los conoce a ellos, Jefe?
Sólo a la hermana.
Interrumpamos esto.
¡Aldo!
Sartet. Sí, Roger Sartet.
Me esperabas a las 14:00, pero me vine más temprano.
Hay que ser lo suficientemente cuidadoso.
Le diré lo que veo ahora mismo.
Aldo, Sergio y Luigi son llevados por la policía.
Y también mi hermana.
Si ella queda detenida, entonces iré a matarlos a todos.
¡Y ahora quiero mi parte!
Su dinero está aquí.
Puede tenerlo dónde y cuándo quiera.
¡Con sus millones podrá comprarse muchos trajes bonitos en Sicilia!
¡Espero que todos sus niños mueran en prisión!
¡Yo esperaba que lo mataran!
¿Tiene mi dinero?
¡Cuidado!
Buenas noches, señor Manalese.
¿Está sorprendido de verme?
Como dije, puede venir cuando quiera.
Parece que fue bastante afortunado hoy.
Si usted lo dice...
Entonces, ¿podemos irnos?
¡Vamos!
¿Abuelito?
¿No te quedas a cenar esta noche?
No, no hoy.